??
年口笔译强化班直播中
01丨核心表达
какналадо?ни
02丨语法·词汇解析
ладо?нь手掌
03丨意义解析
Отом,чтохорошовидно,совершенноясно.
看得一清二楚
04丨来源解析
这个成语来源于一种称为“看手相”的迷信：通过观看张开的手掌上的纹路来预测人的未来。
05丨用法示例
1）Мыподнялисьнавысотудевятьтысячметров,имирпревратилсявоткрытуюкнигу:поля,леса,реки,озераидажегорысталивидны,какналадони.
我们升到了九千米的高空，整个世界变成了一本打开的书：田野、森林、河流、湖泊乃至高山都看得一清二楚。
2）Интересно,чтолатышинеогораживаютзаборамисвоидома,соседниеучасткикакналадони.
有趣的是，拉脱维亚人不用篱笆围起自家的房子，邻居家的地块看得清清楚楚。
06丨翻译练习
1）Затоиранскиеракетыотсюдавидныкакналадони―радарможетобнаруживатьихпусквсторонуЕвропыбуквальнонапервыхсекундахполета.
2）从这里望去，整个巴库尽收眼底。
欢迎大家把自己的翻译分享到留言区
翻译参考答案参见明日第四版
昨日翻译参考答案
1）俄罗斯领导人则发表意见称，美方指责俄方犯有各种重大罪过，其实只是想以此来掩盖自己无力履行对叙利亚的义务的事实。
2）Врагипремьера,конечно,будутобвинятьегововсехсмертныхгрехах,ноэтонеприведётксерьёзнымпоследствиям.
回复本