年，Bompiani出版了这样一部作品，《共和国报》称其为“经典”，美国媒体BookRiot将其评为年必读翻译作品，这部作品就是《遥远的父亲》（Ipadrilontani）。此书距首次出版至今已有半个世纪，意大利当代著名作家克劳迪奥·马格利斯（ClaudioMagris）评论道：“玛丽娜·雅尔（MarinaJarre）是一位原创的、有力的、精辟的作家......她的这部被重新发现的作品，在近五十年的意大利文学中有着无可争议的地位。”
《遥远的父亲》意大利文版和英文版
玛丽娜·雅尔，年出生于拉脱维亚一个复杂的多民族家庭，其母亲是意大利人，属于瓦尔多派教会（一种原始新教传统，起源于宗教改革之前西方基督教中的禁欲运动），父亲是一位拉脱维亚犹太人，她从小在德语环境下长大。玛丽娜的生活从一开始仿佛就由无数的细线组成，用手轻轻一抚，就可以使它打结或者中断。
玛丽娜和母亲及妹妹，年
十岁那年，父母离婚后，将她托付给了生活在皮埃蒙特小城托雷佩利切(TorrePellice)的外祖母。从此，玛丽娜来到了一个完全陌生的地方，试图融入陌生的文化，开始学习法语（该地区少数民族的语言）和意大利语。玛丽娜度过了一个充满严酷、怨恨的、矛盾的青春期。
年7月4日，占领拉脱维亚的德国纳粹下令烧毁里加所有犹太教教堂，数千名犹太人丧生。从这一天开始，德国纳粹开始大规模屠杀拉脱维亚犹太人。玛丽娜的父亲和同父异母的妹妹便在这场浩劫中丧生。
玛丽娜和妹妹，年
年，十八岁的玛丽娜来到都灵读大学。毕业后，在一所公立学校教授法语，同一位工程师结婚，拥有了四个孩子。她几乎同时成为了一位妻子、母亲、老师。年起，玛丽娜开始出版一些小说作品，如《略带外国口音》（Unaccentostraniero）、《在一个女孩的眼中》（Negliocchidiunaragazza）、《七月底的三天》（Tregiorniallafinediluglio）等。《重返拉脱维亚》（RitornoinLettonia）获得年格林扎纳·卡佛文学奖。年，这位命运同20世纪历史紧密相连的作家离开了这个世界。
《略带外国口音》和《在一个女孩的眼中》
语言文化的分裂，家庭的分裂，促使玛丽娜终其一生都在不断地追寻自己的身份，敏锐地观察生活，同时